prova

prova
"test;
Probe;
prova"
* * *
f (esame) test
(tentativo) attempt
(testimonianza) proof
di abito fitting
sports heat
theatre prove pl rehearsal sg
theatre prove pl generali dress rehearsal sg
prova di laboratorio lab test
banco m di prova test bench
a prova di bomba bombproof
salvo prova contraria unless otherwise stated
per insufficienza di prove for lack of evidence
mettere alla prova put to the test
* * *
prova s.f.
1 (dimostrazione) proof; (elemento, mezzo di prova) evidence [U]: ne abbiamo le prove, we have evidence of it; diede prova di essere un vero amico, he proved to be a real friend; è una prova della sua innocenza, this is a proof of (o this proves) his innocence; voglio la prova di quanto hai detto, I want proof of what you said // dare prova di, to give proof of: ha dato prova di eccellente preparazione, he showed excellent preparation // (dir. ): prova diretta, direct evidence; prova indiziaria, indiretta, circumstantial (o indirect) evidence; prova a carico, a discarico, evidence for the prosecution, for the defence; prova per sentito dire, de auditu, hearsay evidence; prova illecita, illegally obtained evidence; prova reale, tangible evidence; prova non rilevante, irrelevant evidence; regole di prova, rules of evidence; il valore (probante) della prova, the weight of evidence; prova in contrario, evidence to the contrary; la prova riguarda..., the evidence relates to... // fino a prova contraria, until one has proof to the contrary
2 (controllo, esperimento) test; trial; (di dipendente) probation: superare una prova, to pass a test; mettere qlcu. alla prova, to put s.o. to the test (o to test s.o.); sembra buono ma bisogna vederlo alla prova, it looks good on paper but we'll need to see it tested // assumere qlcu. in prova, to take s.o. on for a trial period; il periodo di prova è di tre mesi, the trial period is three months; il nuovo impiegato è ancora in prova, the new clerk is still on probation // (comm. ): prova del prodotto, product test; prova di vendita, sales test // (econ. ): prova di mercato, market test; prova su zona, area test; prova di produzione, production test
3 (tecn.) test, trial: prova a fatica, fatigue test; prova all'urto, shock (o impact) test; prova a trazione, tensile test; prova conclusiva, crucial test; prova di affidabilità, reliability test; prova di collaudo, acceptance test; prova di durata, endurance (o life) test; prova di durezza, hardness test; prova di elasticità, elasticity test; prova di laboratorio, laboratory test; prova di pressione, pressure test; prova di sicurezza, safety test; apparecchiatura di prova, test set; banco di prova, testing bench; mettere una macchina in prova, to test a machine // (mecc. ): prova al banco, bench test; prova al freno, brake test // (elettr. ): prova ad alta tensione, high-voltage test; prova di isolamento, insulation test; prova di rigidità dielettrica, electric strength test // (chim.) prova alla fiamma, flame test // (tess.) prova dei filati, yarn testing // (mar. ): prova agli ormeggi, quay trial; prova a tutta forza, full-power trial // (aer. ): prova a terra, ground test; prova di volo, flight trial; volo di prova, trial flight // (aut. ): prova di consumo, fuel consumption test; prova di velocità, speed test; prova su strada, road test; targa di prova, temporary plate // (mil.) prova di tiro, range trial // (sport) prova di durata, long-distance trial // (inform. ): prova del programma, programme checkout; prova automatica, self-test
4 a prova di, proof (attr. ): a prova di bomba, bombproof; a prova di cannone, shellproof; a prova di ruggine, rustproof; a prova di umidità, wetproof
5 (scolastica) test, examination: prova orale, oral test (o examination); prova scritta, written test (o examination); sostenere una prova, to take (o to do o to sit for) an examination
6 (fig.) trial, ordeal: fu una dura prova, it was a severe trial (o ordeal); la sua vita fu piena di prove, his life was full of trials
7 (tentativo) try: farò una prova, I shall try; prima di cambiarlo facciamo un'ultima prova, before changing it let's have another try
8 (risultato, riuscita) result: dare una buona prova, to give good results
9 (di abito, durante la confezione) fitting: ho fatto tre prove per questo abito, I've had three fittings for this dress; mettere in prova un abito, to make a dress ready for a fitting
10 (teatr., mus.) rehearsal: prova generale, dress rehearsal, (mus.) final rehearsal; ogni giorno facciamo tre ore di prova, every day we rehearse for three hours
11 (tip.) proof: foglio di prova, (di stampa) specimen page; prima prova, foul (o flat) proof; seconda prova, revise; terza prova, second revise; prova in colonna, galley proof; correggere una prova, to correct a proof; tirare una prova, to pull a proof
12 (mat.) proof: fa' la prova di questa addizione, check this sum; prova del nove, casting out nines: fare la prova del nove, to cast out nines
13 (sportiva) trials (pl. ): la prova dei 100 metri, the 100 metres trials; le prove del Gran Premio inizieranno alle 13, the Grand Prix trials will begin at 1 p.m.
* * *
['prɔva]
sostantivo femminile
1) (dimostrazione) proof U, evidence U

dare prova di — to show [fermezza, coraggio]

essere la prova di — to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]

è la prova che — it's a sure sign that

dare buona prova di sé — to give a good account of oneself, to acquit oneself well

fino a prova contraria — until proved otherwise

2) dir. evidence U, proof; (documento) exhibit

una prova — a piece of evidence

insufficienza di -e — insufficient evidence

3) mat. (operazione di verifica) proof
4) aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run)

fare delle -e — to run trials

il nuovo modello è in prova — the new model is undergoing trials

prova su strada — road test, test drive

volo, giro di prova — test flight, run

5) (esperimento) test

fare delle -e — to do o run tests, to test

prova di laboratorio — laboratory test

6) (verifica) test; (di persona) trial, test

assumere qcn. in prova — to give sb. a trial, to try sb. (out)

periodo di prova — trial o probational period

essere all'altezza della prova — to rise to o meet the challenge

"uno, due, tre, prova" — "one, two, three, testing"

mettere alla prova — to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]

mettere a dura prova — to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova — I need a job that stretches o challenges me

"mettimi alla prova!" — "try me!"

7) (tentativo) try

fare una prova — to have a try

8) (esame) test, exam(ination)

prova orale — oral examination

-e scritte — written proof o examinations

9) tip.

prova di stampa — proof

10) (momento difficile) ordeal, hardship

superare una prova — to go through an ordeal

11) (manifestazione)

prova d'amore — demonstration of love

come prova della sua amicizia — as a pledge of her friendship

12) sport event; (prestazione) performance

-e eliminatorie — heats

prova di velocità, a cronometro — speed, time trial

13) teatr. mus. rehearsal

fare le -e — to rehearse, to practise

14) sart. fitting

cabina o camerino di prova — changing o fitting room

15) a prova di

a prova di bomba — [rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof

a prova di scasso — burglar-proof, tamper-proof

prova d'acquisto — proof of purchase

prova a carico — dir. evidence for the prosecution

prova a discarico — dir. evidence for the defence

prova d'esame — examination o exam paper

prova generale — teatr. dress rehearsal, trial run

prova del nove — mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test

prova di resistenza — sport mil. endurance test

••

a tutta prova — [coraggio] unflinching

* * *
prova
/'prɔva/
sostantivo f.
 1 (dimostrazione) proof U, evidence U; dare prova di to show [fermezza, coraggio]; essere la prova di to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]; è la prova che it's a sure sign that; dare buona prova di sé to give a good account of oneself, to acquit oneself well; fino a prova contraria until proved otherwise
 2 dir. evidence U, proof; (documento) exhibit; una prova a piece of evidence; insufficienza di -e insufficient evidence
 3 mat. (operazione di verifica) proof
 4 aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run); fare delle -e to run trials; il nuovo modello è in prova the new model is undergoing trials; prova su strada road test, test drive; volo, giro di prova test flight, run
 5 (esperimento) test; fare delle -e to do o run tests, to test; prova di laboratorio laboratory test
 6 (verifica) test; (di persona) trial, test; assumere qcn. in prova to give sb. a trial, to try sb. (out); periodo di prova trial o probational period; essere all'altezza della prova to rise to o meet the challenge; "uno, due, tre, prova" "one, two, three, testing"; mettere alla prova to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]; mettere a dura prova to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]; ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova I need a job that stretches o challenges me; "mettimi alla prova!" "try me!"
 7 (tentativo) try; fare una prova to have a try
 8 (esame) test, exam(ination); prova orale oral examination; -e scritte written proof o examinations
 9 tip. prova di stampa proof
 10 (momento difficile) ordeal, hardship; superare una prova to go through an ordeal
 11 (manifestazione) prova d'amore demonstration of love; come prova della sua amicizia as a pledge of her friendship
 12 sport event; (prestazione) performance; -e eliminatorie heats; prova di velocità, a cronometro speed, time trial
 13 teatr. mus. rehearsal; fare le -e to rehearse, to practise
 14 sart. fitting; cabina o camerino di prova changing o fitting room
 15 a prova di a prova di bomba [rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof; a prova di scasso burglar-proof, tamper-proof
IDIOMS
a tutta prova [coraggio] unflinching
\
COMPOUNDS
prova d'acquisto proof of purchase; prova a carico dir. evidence for the prosecution; prova a discarico dir. evidence for the defence; prova d'esame examination o exam paper; prova generale teatr. dress rehearsal, trial run; prova del nove mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test; prova di resistenza sport mil. endurance test.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Prova — is an open source programming language that combines Prolog with Java. Description Prova is a rule based scripting system that is used for middleware. The language combines imperative and declarative programming by using a prolog syntax that… …   Wikipedia

  • prova — / prɔva/ s.f. [der. di provare ]. 1. a. [il verificare le qualità, le caratteristiche, ecc., di qualcosa, la veridicità di un informazione, la probabilità di un fatto, ecc.: sottoporre a una p. ] ▶◀ accertamento, controllo, esame, riscontro, test …   Enciclopedia Italiana

  • prova — |ó| s. f. 1. O que serve para estabelecer a verdade de um fato ou de asserção. 2. Testemunha, indício, sinal. 3. Ensaio, experiência. 4. Provação, transe, aperto, situação difícil. 5. Ato de tomar uma pequena porção de um todo para avaliar o seu… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • provă — PRÓVĂ s.f. v. proră. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  próvă v. proră Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  PRÓVĂ s.f. v. proră. Trimis de Laura …   Dicționar Român

  • prova — prȏva ž DEFINICIJA reg. pom. pramac (barke ili broda) FRAZEOLOGIJA okrenuti provu pejor. početi raditi, misliti, govoriti protivno nego dosad; vjetar u provu 1. vjetar u smjeru protivnom plovidbi 2. pren. nepovoljni razvoj događaja, nepovoljne… …   Hrvatski jezični portal

  • prova — próva (direcţie) s. f. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • prova — próva ž DEFINICIJA v. proja …   Hrvatski jezični portal

  • prova — prò·va s.f. 1a. FO il sottoporre a verifica o il dimostrare le qualità, le proprietà, il funzionamento, l impiego possibile di un oggetto o di un materiale, le doti, le attitudini di una persona, la validità di un idea, la veridicità di un… …   Dizionario italiano

  • prova — 1 ×provà (brus. пpaвa, l. prawo) sf. (4) 1. įstatymas: Provas mokąs Q408. Nesa kas nori kuriame mieste gyventi ir penėtisi, tas turi provas ir pajunkimus to miesto žinoti ir laikyti Vln5. O po tam ir patys rimlionys sulaužė dvasiškas provàs… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • prova — {{hw}}{{prova}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni esperimento compiuto per accertare le qualità di una cosa, dimostrare il valore o la giustezza di un affermazione, verificare le attitudini di qlcu. o controllare il funzionamento di una macchina: sottoporre a… …   Enciclopedia di italiano

  • prova — is., İt. prova 1) Bir şeyin amacına uygun, istenilen düzeyde olup olmadığını anlamak için yapılan deneme 2) Bir giysiye son biçimini vermeden önce giysiyi giyecek kişinin üzerinde yapılan düzeltme İlk prova. 3) Yazar veya düzeltmen tarafından… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”